1
00:01:00,128 --> 00:01:01,729
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:10,404 --> 00:01:14,142
* Às vezes o mundo
Parece perfeito

3
00:01:14,208 --> 00:01:16,477
* Nada para reorganizar

4
00:01:16,544 --> 00:01:19,380
* Às vezes você
Basta ter uma sensação

5
00:01:19,447 --> 00:01:23,651
*Como você precisa
Algum tipo de mudança

6
00:01:23,717 --> 00:01:27,288
*Não importa o que aconteça
As chances são desta vez

7
00:01:27,355 --> 00:01:29,957
* Nada vai resistir
No meu caminho

8
00:01:30,023 --> 00:01:31,492
*Esta chama em meu coração

9
00:01:31,559 --> 00:01:32,993
* Como um amigo há muito perdido

10
00:01:33,060 --> 00:01:38,332
* Dá todas as ruas escuras
Uma luz no final

11
00:01:38,399 --> 00:01:41,235
* Em pé

12
00:01:41,302 --> 00:01:45,072
* Nas asas do meu sonho

13
00:01:45,139 --> 00:01:47,975
* Subir e cair

14
00:01:48,041 --> 00:01:51,845
* Nas asas do meu sonho

15
00:01:51,912 --> 00:01:53,447
* A chuva e o trovão

16
00:01:53,514 --> 00:01:55,015
* O vento e a neblina

17
00:01:55,082 --> 00:01:58,452
* Estou destinado a dias melhores

18
00:01:58,519 --> 00:02:01,789
*É minha vida e meu sonho

19
00:02:01,855 --> 00:02:05,293
* Nada está acontecendo
Para me parar agora *

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,703
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

21
00:02:21,442 --> 00:02:22,443
Mais ovos, Mary Anne?

22
00:02:22,510 --> 00:02:24,512
Ah, não, obrigado. Estou cheio.

23
00:02:24,578 --> 00:02:42,596
Jennifer?

24
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
(TODOS RINDO)

25
00:02:45,733 --> 00:02:46,767
Obrigado.

26
00:02:49,537 --> 00:02:51,772
Por que Balki está demorando tanto?

27
00:02:51,839 --> 00:02:53,807
Oh, ele quer escolher
as flores perfeitas

28
00:02:53,874 --> 00:02:55,809
para meu buquê matinal.

29
00:02:55,876 --> 00:02:58,346
Chame uma ambulância!
Eles estão todos morrendo!

30
00:03:00,948 --> 00:03:02,883
Ele disse quem estava morrendo?

31
00:03:05,118 --> 00:03:06,920
Balki, quem está morrendo?

32
00:03:06,987 --> 00:03:08,922
Todas as formigas da minha fazenda.

33
00:03:11,058 --> 00:03:12,660
Exceto Mitch.

34
00:03:14,061 --> 00:03:16,196
Ainda tenho pulso em Mitch.

35
00:03:17,130 --> 00:03:18,699
Espere, Mitch. Aguentar.

36
00:03:18,766 --> 00:03:20,601
eu vou dar a ele
boca a boca.

37
00:03:23,136 --> 00:03:34,682
Eu tenho que beliscar
seu narizinho

38
00:03:34,748 --> 00:03:36,917
Tenha cuidado.
Não infle demais os pulmões.

39
00:03:47,227 --> 00:03:48,496
(TOSSE)

40
00:04:02,075 --> 00:04:03,944
Por que você não tenta conseguir
seu coraçãozinho está indo?

41
00:04:04,011 --> 00:04:05,245
OK.

42
00:04:19,593 --> 00:04:21,929
Balki... ele se foi.

43
00:04:26,266 --> 00:04:27,535
(SOLUÇANDO)

44
00:04:29,236 --> 00:04:31,138
Agora, o que aconteceu?

45
00:04:31,204 --> 00:04:33,607
Primo, eu estava no quintal

46
00:04:33,674 --> 00:04:36,644
escolhendo Mary Anne
buquê da manhã...

47
00:04:40,714 --> 00:04:44,685
seu abraço de bom dia
e quando eu os coloquei no chão

48
00:04:44,752 --> 00:04:48,689
um por um eles começaram
caindo como... formigas.

49
00:04:50,391 --> 00:04:52,560
Eu preciso de uma bebida.

50
00:04:55,896 --> 00:04:58,366
Bem, Balki,
você teve aquela fazenda de formigas

51
00:04:58,432 --> 00:04:59,967
por cerca de quatro
anos e meio.

52
00:05:00,033 --> 00:05:03,837
Isso é muito
a expectativa de vida das formigas.

53
00:05:03,904 --> 00:05:08,542
Não essas formigas, primo,
eles estavam felizes, saudáveis

54
00:05:10,077 --> 00:05:12,012
tinha tudo para viver.

55
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
Bem, eu lhe digo o que você faz.

56
00:05:14,882 --> 00:05:17,885
Pegue um pedaço de pão, vá lá fora
jogue-o no chão.

57
00:05:17,951 --> 00:05:21,088
Ao meio-dia você terá
uma nova fazenda de formigas.

58
00:05:22,690 --> 00:05:24,124
Agora, quem quer outro PopTart?

59
00:05:24,191 --> 00:05:25,626
Eu faço.

60
00:05:28,128 --> 00:05:34,968
Espere um minuto, primo.

61
00:05:35,035 --> 00:05:37,270
Eu tenho a maldição.

62
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
A maldição? Que maldição?

63
00:05:38,739 --> 00:05:41,875
A maldição!
A maldição Exterminiki.

64
00:05:43,110 --> 00:05:46,547
Isso traz morte instantânea
para qualquer coisa que eu toque.

65
00:05:48,516 --> 00:05:50,418
O que você está falando?

66
00:05:50,484 --> 00:05:55,088
Primo, isso tem atormentado

67
00:05:55,155 --> 00:05:58,125
Em 1583, um ancestral meu

68
00:05:58,191 --> 00:05:59,727
Porkos, o Açougueiro...

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,466
...tentei passar
juntas de iaque como juntas de porco.

70
00:06:06,667 --> 00:06:08,769
Bem, você pode imaginar
a bagunça.

71
00:06:11,338 --> 00:06:13,140
A população indignada
marchou

72
00:06:13,206 --> 00:06:16,944
para o grande e poderoso
Feiticeiro de Mypos, Dave.

73
00:06:19,112 --> 00:06:22,950
Então ele amaldiçoou Porkos
e todos os seus descendentes

74
00:06:23,016 --> 00:06:25,486
que traz
destruição e morte

75
00:06:25,553 --> 00:06:28,021
para qualquer coisa
a pessoa amaldiçoada toca.

76
00:06:29,757 --> 00:06:31,992
Agora deixe-me ver se entendi.

77
00:06:32,059 --> 00:06:36,029
A maldição da sua família voltou
e tudo que você toca morre

78
00:06:36,096 --> 00:06:38,532
é por isso
suas formigas compraram a fazenda.

79
00:06:42,436 --> 00:06:43,871
Sim.

80
00:06:43,937 --> 00:06:45,706
Larry, você está entendendo
aquele PopTart?

81
00:06:45,773 --> 00:06:46,774
Oh!

82
00:06:48,909 --> 00:06:52,513
Ah, Balki. Por que você? Por que agora?

83
00:06:58,118 --> 00:07:00,353
Mas eu vou te contar de qualquer maneira.

84
00:07:00,420 --> 00:07:02,355
você apenas
meio que esqueci

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,324
mas em seu 29º ano

86
00:07:04,391 --> 00:07:06,827
cada membro masculino
da família Bartokomous

87
00:07:06,894 --> 00:07:11,164
desenvolve um caso muito grave de...
Extermínio.

88
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Ah, meu pobre
Não me toque!

89
00:07:14,334 --> 00:07:16,369
Não me toque!

90
00:07:16,436 --> 00:07:20,508
Afaste-se, Mary Anne.
Eu sou uma máquina de morte ambulante.

91
00:07:20,574 --> 00:07:23,110
Mas você é meu
máquina de morte ambulante.

92
00:07:23,176 --> 00:07:24,612
Não!

93
00:07:24,678 --> 00:07:26,914
Ei, ei, ei, ei,
Acalmar! Acalmar!

94
00:07:26,980 --> 00:07:29,550
Você não está
uma máquina de morte ambulante

95
00:07:29,617 --> 00:07:31,284
e você não está amaldiçoado.

96
00:07:31,351 --> 00:07:33,954
Você está apenas um pouco chateado

97
00:07:34,021 --> 00:07:37,224
porque você assistiu
seus amiguinhos

98
00:07:37,290 --> 00:07:39,593
cair morto um por um.

99
00:07:42,630 --> 00:07:44,998
Primo, adorei aquela fazenda de formigas.

100
00:07:45,065 --> 00:07:48,035
Eu nunca vou esquecer o visual
no rosto da pequena Binki...

101
00:07:55,142 --> 00:07:58,111
...e ele olhou para cima
para mim como se dissesse...

102
00:08:02,916 --> 00:08:06,186
Bem, Balki, eu sei que isso é
uma perda terrível para você

103
00:08:06,253 --> 00:08:08,722
mas tem que haver
uma explicação lógica

104
00:08:08,789 --> 00:08:10,490
pelo que aconteceu... eu entendi.

105
00:08:10,558 --> 00:08:12,192
Agora, foi
um dia muito quente ontem.

106
00:08:12,259 --> 00:08:14,595
As formigas provavelmente
não aguentava o calor.

107
00:08:14,662 --> 00:08:15,896
eu deveria ter
deixe você climatizar

108
00:08:15,963 --> 00:08:18,666
aquela fazenda de formigas quando você perguntou.

109
00:08:18,732 --> 00:08:20,968
Ver? Então eu sou o culpado.

110
00:08:21,034 --> 00:08:23,971
Você não. Você não está amaldiçoado!

111
00:08:24,037 --> 00:08:27,107
Primo, você, você realmente pensa
Eu não estou amaldiçoado?

112
00:08:27,174 --> 00:08:30,243
Claro que não.
Não seja ridículo.

113
00:08:35,583 --> 00:08:39,086
Bem, nesse caso, não importa.

114
00:08:42,956 --> 00:08:45,759
Hum, escute, eu não sei
o que vocês vão fazer mais tarde

115
00:08:45,826 --> 00:08:48,295
mas o funeral é às 14h.

116
00:08:51,064 --> 00:08:54,234
Eu gostaria que cada um de vocês
para... dizer alguma coisa.

117
00:09:00,173 --> 00:09:01,208
Hum.

118
00:09:03,043 --> 00:09:05,679
Larry, estou muito orgulhoso
da maneira como você lidou com isso.

119
00:09:05,746 --> 00:09:10,450
Você lidou bem com isso.

120
00:09:10,517 --> 00:09:12,986
Você pode querer tomar nota
disso, Mary Anne.

121
00:09:13,053 --> 00:09:16,790
Veja, você apenas, uh, ouça
para seus delírios bobos e myposiianos.

122
00:09:18,091 --> 00:09:20,560
Então você o alimenta com lógica.

123
00:09:20,628 --> 00:09:22,763
Ele diz: "Obrigado, primo..."

124
00:09:24,998 --> 00:09:27,200
E está tudo bem.

125
00:09:34,474 --> 00:09:36,309
As flores de Mary Anne.

126
00:09:41,314 --> 00:09:43,150
Eu os matei.

127
00:09:44,718 --> 00:09:48,021
Eu tenho a maldição Exterminiki.
Afaste-se!

128
00:09:49,857 --> 00:09:53,293
Se eu tocar em você... você morre.

129
00:09:54,327 --> 00:09:56,263
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

130
00:10:06,740 --> 00:10:09,342
Olá, como foi a aula do Lamaze?

131
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
Como sempre.

132
00:10:11,979 --> 00:10:14,247
Eles mostraram o filme
e Larry desmaiou.

133
00:10:16,750 --> 00:10:19,619
Nós fizemos a respiração
e Larry desmaiou.

134
00:10:20,988 --> 00:10:23,991
Tivemos uma pausa para o café
e Larry desmaiou.

135
00:10:26,093 --> 00:10:28,328
Sim, bem, o último desmaio
foi um desmaio falso.

136
00:10:28,395 --> 00:10:30,597
eu simplesmente não queria
para falar com os Bickleys.

137
00:10:30,664 --> 00:10:34,267
Quero dizer, é sempre "Nosso feto
isso" e "Nosso feto aquilo".

138
00:10:38,138 --> 00:10:40,207
Como está Balki?
Ele já saiu do quarto?

139
00:10:40,273 --> 00:10:43,310
Oh, a mãe dele enviou correio expresso
o remédio para a maldição Exterminiki

140
00:10:43,376 --> 00:10:46,046
e ele está lá em cima agora
testando em algumas flores.

141
00:10:47,147 --> 00:10:49,616
Balki, como vai aí?

142
00:10:49,683 --> 00:10:52,419
BALKI: Bem, primo,
Eu, eu acho que funciona.

143
00:10:52,485 --> 00:10:54,888
Não atordoei as margaridas.

144
00:10:54,955 --> 00:10:56,656
Bem, ele provavelmente
tive que beber um pouco

145
00:10:56,724 --> 00:11:00,360
mistura nojenta
feito de subprodutos suínos.

146
00:11:00,427 --> 00:11:02,696
Ele vai cheirar como um
matadouro
o dia todo, mas, uh,

147
00:11:02,763 --> 00:11:04,164
valerá a pena.

148
00:11:23,483 --> 00:11:24,818
Rapaz, eu tenho sorte.

149
00:11:26,219 --> 00:11:29,456
Eu pensei que mamãe ia
mande-me o terno grande e feio.

150
00:11:36,096 --> 00:11:38,799
Tudo o que tenho que fazer
é usar este terno

151
00:11:38,866 --> 00:11:42,269
e nossas vidas podem
voltar ao normal.

152
00:11:42,335 --> 00:11:44,972
O que é isso?
A seção de negócios? Huh.

153
00:11:47,941 --> 00:11:49,943
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

154
00:11:57,084 --> 00:12:00,053
OK, Balki, Balki, Balki.
Olha, deixe-me servir a salada.

155
00:12:00,120 --> 00:12:03,256
Não, primo.
Deixe-me servir a salada.

156
00:12:03,323 --> 00:12:05,625
Deixe-me servir, Balki...
Primo, por favor, não faça isso.

157
00:12:05,692 --> 00:12:07,360
A única maneira
vou me ajustar

158
00:12:07,427 --> 00:12:10,864
de volta à sociedade
é com experiência de luvas.

159
00:12:13,033 --> 00:12:15,268
Não, eu vou...
Primo, por favor, por favor!

160
00:12:18,806 --> 00:12:21,374
Eu acho que deveríamos
respeite os sentimentos de Balki.

161
00:12:21,441 --> 00:12:23,944
Precisamos tratá-lo
como qualquer pessoa normal

162
00:12:24,011 --> 00:12:26,213
com o toque da morte.

163
00:12:29,716 --> 00:12:31,885
Jogando isso é tudo.

164
00:12:50,537 --> 00:12:51,805
(Suspiros)

165
00:13:06,920 --> 00:13:09,056
Nenhum para mim, obrigado.

166
00:13:24,671 --> 00:13:29,176
Vestir?

167
00:13:29,242 --> 00:13:31,211
OK?
Tudo bem.

168
00:13:31,278 --> 00:13:34,381
Fiz carne assada.
Espero que esteja tudo bem.

169
00:13:34,447 --> 00:13:38,418
Não é torta de sapo
mas, novamente, o que é?

170
00:13:39,786 --> 00:13:41,955
Bem, isso cheira
delicioso, Balki.

171
00:13:42,555 --> 00:13:43,823
Certo?

172
00:13:44,858 --> 00:13:51,598
Ah, vamos lá, Jennifer.

173
00:13:51,664 --> 00:13:52,933
Uau!

174
00:13:56,469 --> 00:13:58,805
Tudo bem, Balki,
deixe-me servir o rosbife.

175
00:13:58,872 --> 00:14:01,541
Não, primo, eu...
Deixe-me servir o rosbife.

176
00:14:01,608 --> 00:14:04,211
Deixe-me servir.
Não brigue comigo sobre isso.

177
00:14:04,277 --> 00:14:07,447
Tudo bem, deixe-me servir
a carne assada...

178
00:14:07,514 --> 00:14:08,581
(GRITOS)

179
00:14:21,261 --> 00:14:23,396
Eu só ia ressaltar,

180
00:14:24,831 --> 00:14:27,634
que a panela está quente.

181
00:14:39,879 --> 00:14:42,049
(GRITANDO)

182
00:14:43,616 --> 00:14:46,519
Desculpe, primo. Desculpe, primo.
Desculpe, primo.

183
00:14:46,586 --> 00:14:50,723
Oh. Ah...

184
00:14:50,790 --> 00:14:52,926
Tenho uma surpresa para você.

185
00:14:56,796 --> 00:14:58,498
Assei pão.

186
00:14:59,666 --> 00:15:01,201
Está muito quente?
Não.

187
00:15:01,268 --> 00:15:03,636
Ah, bom, bom. Pão é bom.

188
00:15:03,703 --> 00:15:07,307
Pão gostoso, macio e seguro.

189
00:15:13,146 --> 00:15:14,547
Tenha essas facas
foi afiado?

190
00:15:14,614 --> 00:15:16,183
Não! Não! Não!

191
00:15:16,249 --> 00:15:19,652
Sem pão! Sem pão.
Só não, não, abaixe a faca!

192
00:15:19,719 --> 00:15:21,588
Abaixe a faca!

193
00:15:27,060 --> 00:15:28,828
Quase esqueci o café.
Não! Não! Não, não!

194
00:15:28,895 --> 00:15:33,233
Sem café! Não! Coloque de volta!
Basta colocá-lo de volta! Coloque de volta!

195
00:15:33,300 --> 00:15:35,035
Tudo bem, tudo bem,
agora vamos lá. Sente-se.

196
00:15:35,102 --> 00:15:36,769
Apenas sente-se. Sente-se!

197
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
Sentar! Sentar! Sentar!

198
00:15:39,939 --> 00:15:41,608
Ficar! Ficar.

199
00:15:41,674 --> 00:15:43,043
Tudo bem.

200
00:15:45,278 --> 00:15:48,615
Agora, Balki, diga-me.

201
00:15:49,816 --> 00:15:52,952
Quanto tempo podemos esperar
esta maldição durará?

202
00:15:53,020 --> 00:15:56,556
Bem, a média
vida útil de uma maldição

203
00:15:56,623 --> 00:15:59,692
está em algum lugar entre
quatro dias e...

204
00:16:00,760 --> 00:16:02,395
47 anos.

205
00:16:04,564 --> 00:16:06,266
Quarenta e sete anos?

206
00:16:06,333 --> 00:16:07,800
Bem, como sabemos
quando acabar?

207
00:16:07,867 --> 00:16:11,271
Bem, poderia ser quando o seu
amigos estão vestindo seu jantar

208
00:16:11,338 --> 00:16:14,041
e sofrimento
queimaduras de terceiro grau?

209
00:16:16,243 --> 00:16:17,744
Não, isso só acontece
quando você joga

210
00:16:17,810 --> 00:16:20,080
um jantar em um vulcão.

211
00:16:30,357 --> 00:16:31,924
Primo, você sabe
a maldição acabou

212
00:16:31,991 --> 00:16:35,728
quando você toca alguém com seu
mãos nuas e eles não morrem.

213
00:16:35,795 --> 00:16:40,767
Até então, minha carne
não deve tocar no de outra pessoa.

214
00:16:40,833 --> 00:16:44,137
Oh, Balki, você é como
o menino na bolha de plástico.

215
00:16:46,373 --> 00:16:48,541
Eu gostaria que tivéssemos
uma bolha construída para dois.

216
00:16:53,713 --> 00:16:54,781
Não!

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,618
Não. Não.

218
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
Não devemos.

219
00:17:00,420 --> 00:17:02,555
Deus, eu quase
te beijei até a morte.

220
00:17:03,723 --> 00:17:05,258
Maria Ana,
você vai ter que ir

221
00:17:05,325 --> 00:17:07,727
para a casa da sua mãe
por alguns dias.

222
00:17:07,794 --> 00:17:11,731
Bem, isso vai arrancar meu coração
mas se você acha que é melhor...

223
00:17:11,798 --> 00:17:14,567
Qual é o problema com você?

224
00:17:14,634 --> 00:17:15,668
Não há maldição!

225
00:17:15,735 --> 00:17:18,671
Jennifer e eu
os únicos sãos aqui?

226
00:17:20,307 --> 00:17:22,809
Bem, na verdade,
Pensei em ir com Mary Anne.

227
00:17:26,479 --> 00:17:30,550
O que?

228
00:17:30,617 --> 00:17:32,419
Mitos Myposiianos de Balki
acabar sendo verdade.

229
00:17:32,485 --> 00:17:43,029
Quero dizer, lembre-se
a vez que ele usou aquele chapéu

230
00:17:43,096 --> 00:17:44,731
Vamos, Mary Anne, vamos fazer as malas.

231
00:17:51,871 --> 00:17:55,542
Bem, ótimo. Isso é ótimo.

232
00:17:55,608 --> 00:17:59,312
Você dirigiu
minha esposa da minha casa.

233
00:17:59,379 --> 00:18:02,749
Sinto muito, primo.
Posso refrescar seu chá gelado?

234
00:18:02,815 --> 00:18:04,284
Sim, claro.

235
00:18:19,866 --> 00:18:21,834
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

236
00:18:29,509 --> 00:18:31,878
BALKI: Desculpe, primo, pensei
Eu poderia desenhar Dimitri

237
00:18:31,944 --> 00:18:33,780
com minhas luvas. Eu estava errado.

238
00:18:35,582 --> 00:18:38,385
Bem, isso foi
um dia e tanto.

239
00:18:40,487 --> 00:18:44,457
Minha esposa me deixou,
minha carreira acabou

240
00:18:44,524 --> 00:18:48,428
e eu estou jantando para viagem
com Homem Luva de Forno.

241
00:18:53,266 --> 00:18:58,271
Talvez eu seja o amaldiçoado.

242
00:18:58,338 --> 00:19:01,208
no fato de que
você me tem como primo.

243
00:19:11,451 --> 00:19:14,120
Ei, primo, eles
me deu salada de repolho extra.

244
00:19:14,187 --> 00:19:15,222
Você quer isso?

245
00:19:15,288 --> 00:19:17,424
Não, eu não quero sua salada de repolho.

246
00:19:19,259 --> 00:19:20,693
Eu não quero sua salada de repolho.

247
00:19:20,760 --> 00:19:23,830
Tudo que eu quero é sentar
e aproveite meu jantar

248
00:19:23,896 --> 00:19:26,299
talvez assistir um pouco de TV.

249
00:19:26,366 --> 00:19:28,635
E nem pense
sobre como usar o controle remoto.

250
00:19:39,612 --> 00:19:43,383
Eu trocarei com você uma asa Cajun
por uma coxa frita ao sul.

251
00:19:47,119 --> 00:19:50,257
(ASFIXIA)

252
00:19:58,898 --> 00:20:00,567
Você está sufocando?

253
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
E você gostaria de mim
tirar minhas luvas

254
00:20:05,605 --> 00:20:07,740
e te dar
a manobra de Heimlich?

255
00:20:12,745 --> 00:20:15,515
Estou ficando um pouco doente
de suas tentativas patéticas

256
00:20:15,582 --> 00:20:17,450
para me fazer tirar as luvas.

257
00:20:19,652 --> 00:20:20,920
Eu te digo.

258
00:20:24,357 --> 00:20:26,493
Você sabe...

259
00:20:26,559 --> 00:20:29,061
Esta galinha precisa de alguma coisa.

260
00:20:29,128 --> 00:20:30,597
Vou ver se nós
coma páprica.

261
00:20:49,582 --> 00:20:51,384
(GEMINDO)
Ajude-me.

262
00:20:53,920 --> 00:20:56,623
Me ajude! Me ajude!

263
00:20:58,558 --> 00:21:32,359
Ah, você quer um pouco também?

264
00:21:32,425 --> 00:21:34,494
Ok, vou jogar junto.

265
00:21:34,561 --> 00:21:37,530
Bata três vezes
em cima da mesa se você está fingindo

266
00:21:37,597 --> 00:21:39,766
duas vezes na sua cabeça
se a resposta for não.

267
00:21:43,436 --> 00:21:44,704
Ah, ah.

268
00:21:48,808 --> 00:21:50,610
Aposto... Ah, ah...

269
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
é melhor eu te dar
a Manobra de Heimlich.

270
00:21:53,646 --> 00:21:54,914
Vamos, levante-se.

271
00:21:56,549 --> 00:21:58,385
Vamos, levante-se!

272
00:21:59,251 --> 00:22:00,520
Levantar.

273
00:22:04,957 --> 00:22:08,395
Ah, ah, primo,
Eu, eu não posso tirar minhas luvas...

274
00:22:08,461 --> 00:22:10,062
Eu, ah... Bem.

275
00:22:22,442 --> 00:22:24,577
(ofegante)

276
00:22:35,622 --> 00:22:39,759
Balki, você salvou minha vida.

277
00:22:39,826 --> 00:22:41,661
Primo, você percebe
o que aconteceu?

278
00:22:41,728 --> 00:22:42,962
Sim.

279
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Você quase me deixou morrer!

280
00:22:47,634 --> 00:22:49,436
Não, primo, eu toquei em você
com minhas próprias mãos

281
00:22:49,502 --> 00:22:51,037
e você, você não morreu!

282
00:22:51,103 --> 00:22:52,739
A maldição acabou!

283
00:22:52,805 --> 00:22:55,442
Agora estamos tão felizes,
fazemos a Dança da Alegria!

284
00:22:59,111 --> 00:23:03,149
* Ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei *

285
00:23:06,486 --> 00:23:08,621
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

286
00:23:12,191 --> 00:23:14,461
Você fez minha sobremesa favorita.

287
00:23:14,527 --> 00:23:16,529
Oh, primo, eu sei
não pode compensar

288
00:23:16,596 --> 00:23:18,865
para esta refeição desastrosa, mas...

289
00:23:27,474 --> 00:23:32,512
Sim, você trabalhou como escravo
o dia todo naquele terno quente

290
00:23:32,579 --> 00:23:35,147
fazendo minha sobremesa favorita...

291
00:23:35,214 --> 00:23:37,817
E tudo que eu conseguia pensar
é o quão miserável eu sou.

292
00:23:37,884 --> 00:23:40,453
Rapaz, o que
está errado comigo?

293
00:23:41,220 --> 00:23:42,722
Vamos, amigo.

294
00:23:42,789 --> 00:23:45,625
Nós dois vamos
sente-se aqui juntos e

295
00:23:46,693 --> 00:23:49,829
flambe algumas cerejas.

296
00:23:50,730 --> 00:23:52,899
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)